Moixpantzinco tinesilo timopilhuan mochintin altepehuaque Frente a ti comparecemos tus hijos, todos los pobladores”: el náhuatl como lengua vehicular en el obispado de Guadalajara, 1649-1664

Abstract

El náhuatl es la lengua indígena con más hablantes en México, actualmente lo hablan más de un millón y medio de hablantes.1 Pertenece a la familia yutoazteca, por lo que la lengua está emparentada con el cora, el huichol y otras lenguas del noroeste mexicano. Tanto la lengua como sus hablantes han sido parte de un sin número de investigaciones por parte de lingüistas, historiadores, antropólogos y demás estudiosos sociales. Esto nos permite encontrar un gran bagaje de trabajos que abordan temas como la lingüística histórica o la historia de los pueblos nahuas con una delimitación temporal variada, pues hay quienes hacen trabajo de campo en las actuales comunidades nahuahablantes así como aquellos que escudriñan archivos para localizar registros de la lengua. De modo que los nahuas fueron un grupo poblacional que vive y ha vivido en diferentes regiones de lo que se denominó Mesoamérica, que persistieron en época colonial y continuaron en el México Independiente. Si bien, tal como lo advierte Lockhart, el término “nahua” no refiere a un pueblo uniforme con una concepción de “unidad nacional” actual,2 sí nos ayuda a identificar a los grupos de un habla común.