Análisis. lingüístico de los verbos de percepción visual, mirar y observar

Abstract

7 Resumen Este estudio muestra que los verbos de percepción ver, mirar y observar codifican el sentido de la vista a partir de distintos esquemas sintácticos en los casos que aparecen. Se observa que las construcciones lingüísticas pueden presentar esquemas conformados por dos participantes, es decir, sujeto y objeto directo, que aluden al perceptor y a la entidad percibida, así como sujeto y complemento locativo, en el caso de mirar. O bien, un solo participante, ya sea que se codifique la entidad percibida (VO), o bien al perceptor y el evento (SV). Además, el análisis aborda la naturaleza y cantidad de roles semánticos que cada argumento porta. Para la función de sujeto corresponden roles como agente y experimentante; para el objeto directo, el rol de tema; y para la función de complemento locativo, el rol de la locación. En adición, el análisis de los materiales también demuestra la capacidad de estas unidades verbales por codificar otros significados; de los cuales, la mayor parte de ellos se vinculan con la cognición. Asimismo, mirar admite significados relacionados con la localización de una entidad y de traslado mental; mientras que ver puede comportarse como verbo copulativo. Por otro lado, encontramos que ver y mirar pueden fungir como marcadores discursivos.