1. RIUdeG
2. Revistas
3. Revista Quadripartita Ratio

Title:	The Euthydemus by Xenophon (Memorabilia IV 2): A Sketch of Macro-Rhetoric El Eutidemo de Jenofonte (Memorabilia IV 2): Un ensayo de macro-retórica
Publisher:	Quadripartita Ratio Quadripartita Ratio
Description:	Reception: October 15, 2015         Accepted: January 6, 2016     This article is derived from an exhibition held at the Collège International de Philosophie in Paris in 1993 in the framework of the seminar "Socrate sans Platon" ["Socrates without Plato"], directed by Michel Narcy; then it was exhibited again at the University of Palermo in January 2006 and published in Mazzara (2007: 63-103). Later, the French version of the article was included in Rossetti (2011: 55-99) and the Portuguese version in Rossetti (2015: 49-94). [Translator's note: The translation into Spanish was done by Fernando Leal Carretero based on the Italian original text occasionally consulting the French translation, and taking a few things from it additionally to the original Italian text. The words, phrases and sentences that appear in other languages and are not translated by the author, have been poured into Spanish for the convenience of the reader. From now on the brackets will be used, as here, to indicate this type of intervention by the translator, as well as any other that serves to complete or clarify something in the text that seems to require it. The translator thanks Adriel Hernández, Carlos Fernando Ramírez and Rolando Rodríguez for their help in detecting mechanical errors, obscurities and unfortunate expressions in the first version of the translation. He also thanks especially the author, Professor Livio Rossetti, who took the trouble to read this translation and suggest some additions and corrections, as well as adding, with a good philologist's pruritus, that the bibliographical references, with few exceptions, stop at the year 2006, with which the reader should not consider them completely up to date.] Recepción: 15 de octubre de 2015       Aceptación: 6 de enero de 2016     Nota preliminar: Este artículo deriva de una exposición hecha en el Collège International de Philosophie de París en 1993 en el marco del seminario “Socrate sans Platon” [“Sócrates sin Platón”], dirigido por Michel Narcy; luego ha sido expuesto de nuevo en la Universidad de Palermo en enero de 2006 y publicado en Mazzara (2007: 63-103). Más adelante, la versión en francés del artículo fue incluida en Rossetti (2011: 55-99) y la versión portuguesa en Rossetti (2015: 49-94). [Nota del traductor: La traducción al español fue hecha por Fernando Leal Carretero sobre la base del texto original italiano consultando ocasionalmente la traducción francesa, y tomando de ella alguna cosa adicional al texto original italiano. Las palabras, frases y oraciones que aparecen en otras lenguas y no son traducidas por el autor, se han vertido al español para comodidad del lector. A partir de ahora los corchetes se usarán, como aquí, para señalar este tipo de intervención por parte del traductor, así como cualquier otra que sirva para completar o aclarar alguna cosa del texto que parezca requerirlo. El traductor agradece a Adriel Hernández, a Carlos Fernando Ramírez y a Rolando Rodríguez su ayuda en la detección de errores mecánicos, obscuridades y expresiones infelices en la primera versión de la traducción. Agradece también muy especialmente al autor, el profesor Livio Rossetti, quien se tomó la molestia de leer esta traducción y sugerir algunas adiciones y correcciones, así como añadir, con prurito de buen filólogo, que las referencias bibliográficas, con pocas excepciones, se detienen en el año 2006, con lo cual no debe el lector considerarlas completamente al día.]
URI:	https://hdl.handle.net/20.500.12104/89614
Other Identifiers:	http://quadripartitaratio.cucsh.udg.mx/index.php/QR/article/view/58
Appears in Collections:	Revista Quadripartita Ratio

Items in RIUdeG are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.