La palabra en la constitución del sujeto en dos cuentos de Inés Arredondo

Abstract

El hombre desarrolló su habilidad de pensamiento racional a la par de su lenguaje, y mientras más complejo fue éste, más posibilidades tuvo el ser humano de inventar cosas y situaciones que le fueron y son benéficas; sin embargo, como decía Confucio, “si no conocemos el valor de las palabras de los hombres, no los conocemos a ellos”.1 Para lograr este conocimiento es necesario hablar el mismo idioma, no sólo la misma lengua, sino también el mismo discurso, puesto que, como dice Bajtín, la palabra está presente en cada uno de los actos de comprensión y en cada uno de los actos de interpretación humana. En este trabajo se estudian dos cuentos de la escritora sinaloense Inés Arredondo (1928-1989). El primero de ellos es “Las palabras silenciosas”, donde se muestran los problemas a los que se enfrenta un chino emigrado en México. En esta narración la interculturalidad no es sólo una cuestión de fronteras, es también un problema de la comunicación, del discurso, del diálogo, de la palabra que, dice Bajtín, viene envuelta en capas de otras palabras, y para su aprehensión total es necesario que posea el aroma del contexto en que es articulada, para que sea el eco nítido y resonante del diálogo social.