Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
https://hdl.handle.net/20.500.12104/94661| Título: | Syntactic adaptation of Spanish loan verbs in San Pablo Güilá Zapotec into auxiliary verb constructions. Adaptación sintáctica de préstamos verbales del español en el zapoteco de San Pablo Güilá en construcciones de verbo auxiliar. |
| Palabras clave: | Loan verbs;San Pablo Güilá Zapotec;Spanish;Agentive and unagentive constructions;Préstamos verbales;Zapoteco de San Pablo Güilá;Español;Construcciones agentivas e inagentivas |
| Editorial: | Departamento de Lenguas, Universidad de Guadalajara |
| Descripción: | SPGZ, as other Zapotec languages, accommodates Spanish loan verbs into constructions that take a native auxiliary verb (ùn ~ è›n? ‘do’ or àk ‘become’) followed by the subject and an uninflected lexical loan verb. This paper, in its main section, describes the morphosyntax of loan verbs and of the native verb that appears with them, focusing on inflectional properties (nominal and verbal), constituency tests (constituents order, preposing and nominal modification), and cooccurrence with a “second” object. It also presents evidence revealing that the choice of one of the two auxiliaries is independent of the loan with verb it appears with but is related to the clause's voice: ùn for active clauses expressing agentive subjects and àk for unactive clauses expressing patientive subjects. In this way, this paper shows that loan verb constructions of SPGZ are expressed in a construction build by a NATIVE AUXILIARY VERB + SUBJECT + LEXICAL LOAN VERB (+ OBJECT), in which the loan is a verb. El zapoteco de San Pablo Güilá, de manera similar a otras lenguas zapotecas, acomoda préstamos verbales del español en construcciones complejas formadas por un verbo nativo auxiliar (ùn ~ è›n? ‘hacer’ o àk ‘hacerse’), seguido del sujeto y un verbo léxico de origen hispano desprovisto de morfología flexiva. Para justificar dicho análisis, en este trabajo, en su parte central, describimos aspectos morfosintácticos de los préstamos verbales y de los verbos nativos con los que concurren, tales como sus posibilidades flexivas (verbales y nominales) y su estatus oracional (según la posición relativa de constituyentes en la oración, la posibilidad de anteposición y la concurrencia con un “segundo” objeto). Asimismo, mostramos evidencia de que la elección de un verbo auxiliar u otro es independiente del préstamo verbal al que acompañe y que está relacionada con la voz de la cláusula: ùn para oraciones activas con sujetos agentivos, y àk para oraciones inactivas con sujetos pacientes. Así, en este trabajo mostramos que las construcciones se expresan en una estructura de VERBO AUXILIAR NATIVO + SUJETO + VERBO LÉXICO PRÉSTAMO (+OBJETO), en la que el préstamo tiene categoría verbal. |
| URI: | https://hdl.handle.net/20.500.12104/94661 |
| Otros identificadores: | http://verbumetlingua.cucsh.udg.mx/index.php/VerLin/article/view/174 |
| Aparece en las colecciones: | Revista VERBUM ET LINGUA |
Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.
Los ítems de RIUdeG están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.