Relaciones intertextuales entre Don Quijote de la Mancha y Desde las montañas del sureste mexicano

Abstract

Esta investigación tiene como propósito estudiar, por medio del análisis discursivo, el libro Desde las montañas del sureste mexicano1 escrito por el Subcomandante Marcos, quien es el portavoz del movimiento rebelde llamado Ejército Zapatista de Liberación Nacional. Por medio de este estudio, se evidenciará la importancia de la literatura, escritores, corrientes y teorías literarias presentes en Desde las montañas del sureste mexicano. De esta forma, se mostrará la relevancia de Don Quijote de la Mancha de manera intratextual y extratextual en el libro del Subcomandante Marcos, así como los diferentes niveles de desdoblamiento; además de su relación con otras figuras rebeldes latinoamericanas, lo cual convierte al libro de Miguel de Cervantes en uno de los ejes de esta tesis. Asimismo, se explicará que los comunicados del Subcomandante Marcos no son literatura, a pesar de que pueden establecerse diferentes relaciones con escritores, teorías literarias, y con la literatura comprometida que señala Jean-Paul Sartre en su libro ¿Qué es la literatura? Sartre indica que un escritor está comprometido cuando se esfuerza por embarcar a la conciencia más lúcida y completa, y en el capítulo “¿Para quién se escribe?” concluye al respecto de la literatura comprometida: Estas palabras de Sartre pueden ser interpretadas de diferentes formas, como lo muestra Raúl Castagnino en su libro que también se llama ¿Qué es la literatura?, donde señala al respecto de la literatura comprometida: “Evidentemente para Sartre la palabra ‘escritor’ no vale tanto como artista creador, sino como ‘soldado’ combatiente. En este sentido lo que produce su pluma no es obra artística, sino arma de lucha con el valor de un mensaje” (Castagnino, 1970: 103). En los comunicados del Subcomandante Marcos puede encontrarse una constante referencia a la literatura y a Don Quijote. Además, a pesar de su carácter rebelde, el Subcomandante Marcos, puede considerarse como un intelectual, tal y como lo vieron Saramago, Le Bot, Vanden, de la Grange, Montalbán, etc. De esta forma, corresponde con lo señalado por Pierre Bourdieau en su libro Intelectuales, política y poder, donde los intelectuales son portavoces que frecuentemente tienen interés en lo universal, por lo cual deben imponer su visión del mundo, sin vender su trabajo.2 Cuando se habla sobre la obra del Subcomandante Marcos, lo primero en que se piensa es en el movimiento armado del EZLN, que se dio a conocer el 1° de enero de 1994, cuando los zapatistas tomaron la ciudad chiapaneca de San Cristóbal de las Casas para reclamar, entre otras cosas, los derechos de los indígenas. Utilizaron esta fecha porque daba inicio la incorporación de México al Tratado de Libre Comercio (TLC). Sin embargo, poco se sabe que el Subcomandante Marcos ha publicado más de 15 libros, entre ellos: Desde las montañas del sureste mexicano (1999), Don Durito de la Lacandona (1999), Detrás de nosotros estamos ustedes (2000) y Muertos Incómodos, una novela a cuatro manos con el escritor Paco Ignacio Taibo II, que se comenzó a escribir en el 2004 por medio de una serie de entregas. En el caso de Desde las montañas del Sureste mexicano, resulta importante entender qué significan los elementos que remiten a la literatura, pero también cómo se relacionan con la sociedad, por lo que un acercamiento sociocrítico a ellos ayudará para esclarecer algunos puntos: “La sociocrítica presupone que todos esos datos sociales sufren un proceso de transformaciones que los codifica bajo la forma de unos componentes estructurales” (Cros, 1992: 27). Al respecto de las relaciones del texto con el mundo, Edmond Cros señala: “Al trabajar una materia verbal preconstruida, el texto de ficción hace que emerjan nuevas relaciones con el mundo y produce sentido, sustituyendo así su primer campo de transcripción social por otro sin duda más profundo, más amplio” (Cros, 1986: 35). Por tal razón, este análisis intenta mostrar cómo los acontecimientos sociales, se transforman en elementos estéticos dentro del libro Desde las montañas del sureste mexicano del Subcomandante Marcos. Debido a que el EZLN es un movimiento rebelde, puede pensarse que en los comunicados del Subcomandante Marcos seleccionados en el libro Desde las montañas del sureste mexicano van a encontrarse referencias a sociólogos, politólogos y movimientos rebeldes en el mundo. Sin embargo, a pesar de ser un discurso rebelde social y político, sobre todo aparecen referencias a la literatura: poesía, narrativa, teatro, y en especial Don Quijote. No se debe confundir al escritor con el narrador, que es el “papel representado por el agente que constituye el acto de narrar, hace la relación de sucesos reales o imaginarios” (Beristáin, 2000: 358), pero en el caso de los comunicados, el Subcomandante Marcos es el narrador, por firmarlos, y asumir la voz en primera persona cuando está narrando acontecimientos históricos y también dentro de sus propias historias. Las características particulares de los comunicados del Subcomandante Marcos indican que resulta importante acercarse a los elementos literarios y los diferentes niveles de Don Quijote, no desde una perspectiva sociológica, sino desde una perspectiva de la literatura comparada,3 que permita entender los diferentes fenómenos literarios que se encuentran de manera intra y extratextual en Desde las montañas del sureste mexicano. Para poder entender mejor las relaciones que se presentan entre el libro de comunicados Desde las montañas del sureste mexicano con Don Quijote, es necesario mostrar que la presencia de la literatura en los comunicados es una relación intertextual, teniendo en cuenta que el intertexto es un “conjunto de las unidades en que se manifiesta la relación entre el texto analizado y otros textos leídos o escuchados, que se evocan consciente o inconscientemente o que se citan, ya sea parcial o totalmente, ya sea literalmente (…) ya sea renovados y metamorfoseados creativamente por el autor, pues los elementos extratextuales promueven la innovación” (Beristáin, 2000: 263). Desde las montañas del sureste mexicano se trata de un libro que recopila algunos de los comunicados, cartas o documentos del Subcomandante Marcos, que transmiten sus ideas y las del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, ya que el Subcomandante es el portavoz de este movimiento rebelde. Como las propias fechas lo indican, en Desde las montañas del sureste mexicano se toman escritos desde el 6 de abril de 1996 hasta diciembre de 1998. Llama la atención que cuando se busca el nombre del compilador, sólo aparece al final de las notas: “El compilador. Septiembre 1999” (p. 401). Además, al inicio del libro aparece: “Recopilación y notas Alguien”, con lo que no hay nadie a quien se pueda atribuir la compilación de los comunicados del Subcomandante Marcos. El compilador señala que el libro está compuesto por cartas que en su mayoría están dirigidas a la sociedad civil y que el estilo reivindica el arte epistolar: “Si en esta edición se ha optado por recopilar las *cartas+ de ‘carácter’ literario, es porque muchos de estos ‘cuentos, leyendas y demás posdatas’ —como reza el Sub-título— dan fe de la ‘historia no contada de la Historia a secas’” (p. 399). Como puede observarse, el compilador se contradice, ya que no todos los escritos del Subcomandante son cartas, también hay cuentos, leyendas y otras composiciones que no puede nombrar o clasificar. Además, el mismo Subcomandante a sus escritos los nombra cartas (p. 207, 221, 323,) y comunicados (p. 305, 359), incluso, uno de ellos se llama: “Comunicado del EZLN por la matanza de Acteal” (p. 297). Otro aspecto para nombrarlos comunicados, es que en el libro del EZLN llamado Documentos y comunicados (1994) así se les nombra y en ese libro también se recopilan los textos del Subcomandante Marcos, pero sólo hasta el 8 de agosto de 1994. Por último, cabe resaltar que a pesar de todas las referencias a la literatura, intertextualidades literarias, teorías y conceptos literarios, Desde las montañas del sureste mexicano no es literatura. Mario Vargas Llosa decidió realizar su tesis doctoral sobre la novela Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, la cual después fue publicada con el nombre de García Márquez: Historia de un deicidio (1971). En esta investigación, Vargas Llosa analiza Cien años de soledad y la relación que mantiene con algunas de las novelas y cuentos del propio García Márquez. Esta forma de analizar a un escritor, fue la que me motivó a realizar la tesis sobre Desde las montañas del sureste mexicano del Subcomandante Marcos, aunque el aparato crítico sea distinto, ya que las obras analizadas así lo requieren.